первый

1) порядк. числит. first

пе́рвое января́ [февраля́] — the first of January [February]; January [February] the first

уже́ пе́рвый час — it is past twelve

в пе́рвом часу́ — past / after twelve

полови́на пе́рвого — half past twelve

три че́тверти пе́рвого — a quarter to one

страни́ца [глава́] пе́рвая — page [chapter] one

пе́рвый но́мер — number one

пе́рвый эта́ж — ground floor

2) прил. (первоначальный) first; (самый ранний) earliest; (о странице газеты) front [-ʌ-]

пе́рвая по́мощь — first aid

пе́рвый рейс (нового поезда, судна, самолёта) — maiden trip; мор. тж. maiden voyage

пе́рвая речь (в парламенте) — maiden speech

пе́рвые плоды́ — first fruits, firstlings

он пе́рвый заме́тил [сказа́л; ушёл] — he was the first to notice [say; go]

3) прил. (упомянутый раньше других) the former

4) прил. (лучший) first, best; superior

пе́рвый учени́к — best pupil

быть / идти́ пе́рвым — lead, take the lead, excel

••

пе́рвый блин ко́мом погов. — ≈ you must spoil before you spin, practice makes perfect

пе́рвый встре́чный разг. — the first man / person one meets; the first one who comes along; the first comer

пе́рвый шаг тру́ден — ≈ it is the first step that counts, everything is difficult before it is easy

пе́рвая скри́пка — first fiddle

игра́ть пе́рвую скри́пку — play first fiddle

пе́рвое вре́мя (сначала) — at first

пе́рвым де́лом — first of all

бу́дут пе́рвые после́дними, и после́дние пе́рвыми библ. — the first shall be last and the last shall be first

в пе́рвую го́лову / о́чередь — in the first place; first and foremost

из пе́рвых рук — first-hand; at first hand

он узна́л э́то из пе́рвых рук — he has learned it at first hand; he has learned it from the horse's mouth идиом.

информа́ция из пе́рвых рук — first-hand information

на пе́рвый взгляд — at first sight; on the face of it

не пе́рвой мо́лодости разг. — not in one's first youth

не пе́рвой све́жести — not quite fresh, stale

Пе́рвое апре́ля — April first, April's Fools' Day, All Fools' Day

при пе́рвой возмо́жности — at one's earliest convenience; as soon as possible

с пе́рвого взгля́да — at first sight

с пе́рвого ра́за — the (very) first time; right away